You live in Ibiza throughout a year. How is your life in Ibiza in the Winter?
僕は、冬のイビサが大好きなんだ。クラビングはシーズン時に比べると、はるかに静かなんだけど、素晴らしい自然を満喫することができる。まるで1年中、春と夏を味わえるみたいなものなんだよ。それに、冬の間に時間がたっぷりあるということは、僕にとってスタジオで音楽を作る時間がもっとあるということでもあるしね。
I love Ibiza in winter : even if clubbing is by far more quiet at this time, we can still enjoy this wonderful nature. It's like having spring or summer all year long... and having more time in winter means for me more time in the studio to make music ! - 昨年2月のWOMBでのパーティーは、ものすごい盛り上がりでしたね。前回のパーティー、ご自身ではいかがでしたか？
The party at WOMB last February was a GREAT party filled with cheers. How did you enjoy and feel about the event?
WOMBでのパーティーは僕も今でもしっかり頭に残ってるよ。はるかに「いいパーティー」以上のものを感じる事ができたからね。お客さん、スタッフ、ほかのDJのみんなやいろいろなところから来るビビっとくる電気のようなものがWOMBの空間に感じられたね。
This party is still in my mind, because I could feel a lot more than a good party : there was electricity in the air, coming as well from the public as from all the staff and DJ's there...
- 昨年のパーティー後はプライベートで京都なども行かれたようですね。初めての日本はどういう印象でしたか？
After the event, you visited Kyoto for your private time. How was your first time in Japan?
日本はヨーロッパ人にとって、とてもエキゾチックな場所なんだよ。だからおもしろい事に、何もかもが違う環境だけど、僕は日本にいるとすごく気分がいいんだ。京都はまたそれとも違う気持ちにさせられたね。もっと穏やかな感じで、でも僕にとって京都は今も"大発見"として心に残っているよ。
Japan is very exotic for european people : that's why it is funny to see how I could feel so good there, even if everything's so different. Kyoto was yet another feeling, more peaceful, but still remaining a big discover for me.
- この1年間であなたの環境はMusic Onへの参加を始め、さまざまな変化があった事と思いますが、簡単に聞かせてもらえますか？There seemed to be many changes in your environment throughout the year including joining Music On. Will you briefly tell us about these changes?
※『Music On』とは？：昨年夏、イビサで超強力なニューパーティーがスタートした。あのMarco Carola主催のMusic Onである。Music Onは瞬く間にイビサのトップクラブ"Amnesia"の看板パーティーとなり、人々の熱烈な支持を集め、Richie HawtinのENTER.と並んで昨シーズンのイビサでの1、2を争うトップパーティーとなった。このMusic Onにて、メインとなるテラスフロアーでひと夏に2度のライブを行ったのはMarc Antonaただ1人である。
Marco CarolaからAmnesia IbizaのMusic Onで一緒にプレイしないかという誘いをもらった時はすごく嬉しかったよ。彼は真のMusic Loverで、僕が彼とAmnesiaのテラスやイビサの他のアフターパーティーで一緒にプレイすることができたのは、ただ彼が僕の音楽を気に入っていたからっていうごく単純な理由なんだ。僕たちも、彼も、そしてMusic Onのクルーともとても気持ち良くやれたので、お互いこのまま続けることにしたんだ。そして、今、僕はMusic Onの一員として、Marcoと一緒に世界をツアー中なんだよ。
さらに、僕のレーベルDissonantは、去年1年を通して、さらに音楽的な評価を得ることができ、僕自身が大好きな他アーティストの音楽を自分のレーベルからもっともっとリリースできる事が嬉しいんだ。
※What is Music On? : Last Summer, a promising new party started in Ibiza. The party organized by MARCO CAROLA, Music On. It soon became "the party" of the Ibiza's top class club Amnesia and EVERYONE was talking about it. Music On became the Ibiza's biggest top class party besides Richie Hawtin's ENTER. during the last season. At this party, Marc Antona is the only artist that played live on the main floor(Terrace Floor) twice in one Summer.
I was very happy to see Marco carola contact me to play with him for his Music On party at Amnesia Ibiza... Marco is a true music lover, and I played with him on the terrace of Amnesia and on some after parties in Ibiza for the simple reason that he liked my music... We had a very good feeling with him and the Music On's crew, so we decided to go on together, and I am now part of Music On, touring around the world with Marco.
Besides, my label Dissonant has gained more musical recognition during this year, and I am happy now to release more and more music from other artists I like a lot. - ご自身の運営するレーベルDissnantを含めたご自身の今後の展望、また今後のプロジェクトやスタジオワークのことについて聞かせて頂けますか？
Will you tell us about your vision for yourself including your label Dissonant in the future and expecting projects and studio works?
もしもっとレーベルを他のアーティストに解放したとしても、Dissonantでの音楽のリリースは続けるつもりだよ。こうすることによって、何か力強く、シリアスで、にもかかわらずセクシーなエレクトロニックミュージックに対する僕自身のビジョンも広がるんだ。
また、僕はこれまで通り、自分のミックスのしかたを工夫し続けようと考えているよ。僕はDJセットをライブのようにやるというのがすごく好きなんだ。まるでセッション中に音楽をその場で作っているような感じだからね。これは本当にスリル満点で最高なんだよ。そして今後、Music Onにもきっとさらに真摯に向き合っていく事になるだろうね。
I will continue releasing tracks on Dissonant, even if I open more and more the label to other artists. This lets me spread my vision of electronic music, something powerful and serious, but yet sexy.
I will also keep on with innovation in my way to mix : I really like to play DJ-sets as a live, because it is like creating music during the session. This is really thrilling !
And future will surely be also very intense with Music On.
- 最後に、今回2度目の来日になりますが、楽しみに待っている日本のクラバーにメッセージを頂けますか？
Lastly, will you give a message to all the people in Japan that are looking forward to your second visit?
去年、僕は日本が大好きになりました。そして、今度の2月8日のWOMBでのパーティーでライブを行うのを僕が楽しみにしているのと同じぐらい東京の人たちが僕のセットを楽しみにしてくれているといいなと思います！
Last year I fell in love with Japan, and I wish people would be as happy as I am to live this next party at Womb on the 8th of February !
[インフォメーション]
タイトル：Tokyo Loves.....MARC ANTONA
開催日：2月8日（金）
会場：WOMB
時間：23時
料金：DOOR:4000円
出演：[SPECIAL GUEST] MARC ANTONA (Dissonant), [LINE UP] RAHA (Ooooze, Tokyo Loves.....), SO (Mindgames / LABYRINTH / TRI-BUTE), [DANCER] MIO, MASAYO, [VJ] REALROCKDESIGN, [WOMB LOUNGE & VIP LOUNGE -TOKYO UNDERGROUND ALL STARS-] KIKIORIX (TRESVIBES), KUSDA (RAFT TOKYO), PI-GE (Pan Records / TRESVIBES), RYO TSUTSUI (WEEKEND WARRIORZ / EDEN), Satoshi Otsuki (TRESVIBES / Circo Loco Japan), SON (blue murmur / WEEKEND WARRIORZ), STEREOCiTI (Mojuba), TIMO (RAFT TOKYO), [RISING ARTIST LOUNGE] HARRY (AND SOUNDZ), SHUN OTOKAWA (MODER / MARTES), Julien Sato (IndePenDenT / M), David Dicembre (RA Japan / soundgarden), MILLA (MIRRORBALL)
■MARC ANTONA スペシャルメッセージ
http://www.youtube.com/watch?v=a6t3l2K6-Ew&feature=player_embedded
http://www.womb.co.jp/#!/womb/2013/02/08/tokyo-lovesmarc-antona.html
■MARC ANTONA PODCAST
https://soundcloud.com/marc-antona/marc-antona-ibiza-talents-podcast
■DISSONANT
http://www.dissonant.com/ (more Videos and Podcasts are here!)
■ FACEBOOK EVENT PAGE
https://www.facebook.com/events/118746274966465/?context=create
■ MARC ANTONA clubberia interview vol.1 2012.01.31
http://www.clubberia.com/interviews/484-Marc-Antona/
