急病のため来日が中止となったアンドリュー・ウェザオールに代わり、日本が世界に誇る4名が緊急集結！
Derrick Mayが主宰しテクノ史に偉大な軌跡を刻んできたデトロイトのレーベル Transmat からアルバムを発表し大きな話題を呼ぶ Hiroshi Watanabe aka Kaito が出演！
昨年リリースしたアルバムが国内のみならず海外各メディアでも賞賛を集め、アシッドかつメロディック、ストーリー性溢れるプレイで次世代ハウス/テクノを代表する旗手 GONNO！
2月に待望の 3rd アルバムをリリースし、その緻密なサウンド構築で驚愕の音像が賞賛を受けた電子音楽家、牛尾憲輔のソロプロジェクト agraph がライブで出演！
さらなる出演者は当日に発表！
※ 20歳未満入場不可。入場時にIDチェック有り。顔写真付身分証明証をご持参ください。
You must be 20 and over with photo ID.
主催 : SHIBUYA TELEVISION
企画制作 ： BEATINK
問合せ ： BEATINK（03-5768-1277 www.beatink.com）
イベント詳細ページ
http://www.womb.co.jp/event/2016/04/30/andrew-weatherall/
- DATE:
- 2016-04-30 SAT
- OPEN:
- 23:00
- VENUE:
- WOMB
- PRICE:
- 3,500円
- LINE UP:
- LINE UP: TAKKYU ISHINO, HIROSHI WATANABE aka KAITO (Transmat / Kompakt), GONNO (WC / Merkur / International Feel), AGRAPH AND MORE
【 アンドリュー・ウェザオール出演キャンセルのお知らせとお詫び 】
下記日程にて来日を予定しておりましたアンドリュー・ウェザオールの来日につきまして、お客様にお知らせとお詫びを申し上げます。
4月29日（金）RAINBOW DISCO CLUB 2016 静岡県 東伊豆クロスカントリーコース
4月30日（土）WOMB
5月1日（日）CIRCUS presents "ONENATION" クリエイティブセンター大阪
上記3公演に出演を予定しておりましたアンドリュー・ウェザオールは、急病により来日が不可能となりました。アーティスト本人も今回の来日を心待ちにしており公演に向けて準備中でしたが、現在フライトが困難な状況にあり、やむを得ず急遽来日を中止せざるをえないこととなりました。
すでにチケットをご購入（ご予約）して頂いておりますお客様、ならびに関係者各位の皆様方には多大なるご迷惑をお掛けいたしまして、誠に申し訳ございません。スタッフ一同心から深くお詫びを申し上げます。
以下、アーティスト側からの本キャンセルに関する説明と対訳を記載させていただきます。
---
「ジャパン・ツアーのために日本に行くことができないことをお知らせしなければならないことが、非常に残念で悔しく思っています。現在先週から患っている病の最終的な医師の診断を待っている状況です。医師からは、その診断が出るまで、飛行機での移動はするべきではないと言われました。日本のファンが過去25年にわたり信じられないほどの愛情と誠実さを示し続けてきてくれたことを実感しているので、このツアーを見送ることは、私にとって決して軽い決断ではありませんでした。この決断によって、この素晴らしい日本のファンの情熱が薄らいでしまわないことを祈っています。」
"It is with great regret that I must announce I am unable to to travel to Japan for my forthcoming gigs. I was taken ill last week and currently awaiting test results from my doctor. I was told that under no circumstances should I fly until I have the results. The decision not to travel is not one that I have taken lightly as my Japanese fans have shown me an incredible level of love and loyalty for the past 25 years. I hope none of this amazing devotion is diminished by my decision. "
- アンドリュー・ウェザオール | Andrew Weatherall ---
なお、アンドリュー・ウェザオールは来日できなくなりましたが、WOMB、RAINBOW DISCO CLUB 2016、CIRCUS presents "ONENATION"の３公演ともに出演者・公演内容などの変更をし、イベントは開催されます。近々に各公演の詳細を発表いたします。
■ BEATINKオフィシャルサイト
http://www.beatink.com/Events/Andrew-Weatherall/
※チケットの払い戻しに関しましてはご購入いただいた方々に直接メールにてご連絡させていただきます。
We have very unfortunate news for those who were looking forward to Andrew Weatherall's visit to Japan.
Below is an announcement from the event organizer, BEATINK.
[Andrew Weatherall Performance Cancellation and Apology]
We wholeheartedly thank you for your exceptional patronage in attending BEATINK performances.
Concerning the below scheduled Andrew Weatherall performance, we have an announcement and apology to make.
The Andrew Weatherall performance was planned for 4/30 (Sat), but a sudden illness has made it impossible for him to visit Japan. The artist himself was looking forward to his visit to Japan and had been in the midst of preparations, but flight became difficult and he had no choice but to cancel his visit in a rush.
We deeply apologize for the inconvenience to customers who had already purchased tickets (reservations) and to everyone interested in the performance.
The entire staff extends their sincerest apologies.
Below is the artist's explanation of this cancellation.
"It is with great regret that I must announce I am unable to to travel to Japan for my forthcoming gigs. I was taken ill last week and currently awaiting test results from my doctor. I was told that under no circumstances should I fly until I have the results. The decision not to travel is not one that I have taken lightly as my Japanese fans have shown me an incredible level of love and loyalty for the past 25 years. I hope none of this amazing devotion is diminished by my decision. "
Andrew Weatherall
Now then, although Andrew Weatherall has become unable to visit, WOMB will change the performer and performance content and hold an event. We will make a detailed announcement soon.
Please see the BEATINK website for performance cancellation details and ticket refund information.
BEATINK
TEL: 03-5768-1277
MAIL: info@beatink.com
URL: http://www.beatink.com/Events/Andrew-Weatherall/
LINE UP: ANDREW WEATHERALL, GONNO (WC / Merkur / International Feel) AND MORE
