April foolish

去年のエイプリルフール。Yahoo! Japan、インベーダーに侵略される?というネタ設定で、Yahoo! Japanトップページのブラウザ上では実際にインベーダーゲームが楽しめるという企画が評判になった。2009年4月1日。この夜ル・バロンをインベードするのは、宇宙でただ一人のチェキフォトグラファーYONE、新たな野望に燃えるITOOO、ルックスグッド・ミュージックセンスグッドな森豪士。そして紅一点DJ KYOKO。ちなみに、4月1日を江戸時代では「不条理の日」といい、普段付き合いや義理を欠いている失礼をわびる日とされていたらしい。最近疎遠になっている友人と一緒に、久しぶりに嘘みたいに楽しい夜をル・バロンで過ごしてはいかがでしょう?



Last year on April Fools Day, Yahoo! Japan came up with the idea of having their site hijacked by space invaders and visitors could actually have fun playing the retro game online. Now this year, Le Baron will be invaded, not by marauding aliens from outer space, but instead by the top cheki photographer in the cosmos Yone, DJ Itooo and the good-looking, good-spinning Tsuyoshi Mori. Augmenting the lineup with some feminine charm is DJ Kyoko. Incidentally, back in the Edo period, this festival was known as "The Day of Absurdity", and was a time for people to apologize for impoliteness to people they had been out of touch with. Perhaps this night would be a good opportunity for you to reach out to someone you haven't seen for a while and head out for a fun night of drinks and dancing.



■DJ KYOKO (XXX)

小柄で可愛らしいルックスとは裏腹に、鮮やかなレコードさばきでパワフル且つバキバキのELECTROを奏でるKYOKO。'03年にDJ活動を開始後、年間50本に及ぶパーティーで国内外のアーティストと共に東京のフロアを踊らせ続けている。トーキョーガールズエレクトロパーティー [XXX]のオーガナイズ、オリジナルトラック制作等、音楽への愛から日々活動の場を広げている。

In contrast to her diminutive stature and cute face, DJ Kyoko plays fierce, pumping electro. She began her career as a DJ in 2003, and plays over 50 parties a year both in Japan and abroad. She regularly fills Tokyo dance floors and is the organizer of female electro party [XXX]. She is also working on her own tracks and broadening the scope of her activities.



■ITOOO

1976年11月11日生まれ。午前8:11生まれ。午前11:11じゃなく…。WARPマガジンから独立して新たな展開を企み中。

Born on 11.11.1976 at 8:11AM. Since leaving WARP magazine, he has been working in new pastures to widespread acclaim.