INTERNATIONAL WORLDWIDE DJ'Z

メルボルンからP.A.MのミーシャとR.B.Tが、ハワイからはDJ JULES(元NYCのAREA/NELL'sのレジェンドDJ)が来るということで、東京で迎え撃つのがロンドン出身のフレイザーと東京のプリンスこと野村訓市。そして紅一点がパリから来ているルバロンのレジデントオリンピア・ル・タン。ルバロン・ファミリーを中心とする世界各国からのダンスミュージック・ナイト。



Misha of P.A.M and R.B.T from Melbourne and a legendary Dj Jules from Hawaii are coming to town and their Tokyo counterparts, Fraser Cooke and Kunichi Nomura plus our French resident dj Olympia Le Tan are joining. Tonight they are ready to have a fun dance music night.



GJERKY PERKS and R.B.T

オーストラリアのメルボルンで生まれた人気カジュアルブランドP.A.Mのデザイナー。メルボルンを拠点に活動するPAMのグラフィックディレクターの Perksはグラフィティアーティストとして、オーストラリアはもとより欧米諸国で高い評価を得ている。動物を用いた彼特有のグラフィックが注目を集め、 i-D Magazine掲載を機にブームとなった。Coletteでの展示会やColetteと共同で初のアートブック「NO STYLE EYE DEER」を出版。



Perks is the graphic director of popular fashion brand P.A.M. from Melbourne, Australia. He started out as a graffiti writer whose fame quickly spread from Oz to Europe and the States. His big break came from a feature in i-D Magazine and his profile was further elevated by the publication of an art book called "NO STYLE EYE DEER" published in conjunction with Colette in Paris, where he held an exhibition of his work.



DJ JULES

STUSSYの立ち上げ時期からDJ担当としてイベント等を行い、NYのクラブAREAやNELL'S 等で活躍し数々の伝説を作り上げた。その後ハワイに漂流し、現在KICKSの一角でLEILOWという店を開いている。



DJing and organizing events for for cult brand STUSSY since its inception, DJ Jules became a legend for his regular stints behind the decks at NY clubs AREA and NELL'S. He later moved to Hawaii, where he currently runs a store called Leilow, which is part of KICKS.



FRASER

80年代の後期にソーホーのThe Brainなどでヒップホップやファンクをプレイしたり、Gimme 5と一緒にRonnie Scotts でパーティーを主催したり、またJames Lavelleの More Wax創立メンバーの一人として、イギリスはもとより東京でも知られた存在。ラジオステーションsamurai.fmのStudy Mastersを担当している。



In the late '80s, Fraser was instrumental in the hip hop and funk boom emanating from Soho's The Brain. He threw parties with the Gimme 5 crew at Ronnie Scott's and ran with James Lavelle's Mo' Wax crew, which developed strong links with the Tokyo scene. He also runs the Study Masters show on samurai.fm



野村訓一

73年東京生まれ。世界各国のクリエイター86人を旅しながらインタビューをした「SPUTNIK : whole life catalogue]を発刊。その後も湘南でのsputnik運営、雑誌ブルータスやリラックス等で企画、編集、執筆を手掛ける。ブルースウェバー展のプロデュースからナイキ等のイベント、CDの監修までその活動は多岐にわたって活動。



Born in Tokyo in 1973, Nomura published "SPUTNIK : whole life catalogue", which featured interviews with 86 creators from all over the world. After that, he ran sputnik in the Shonan area, and was an editor for cult magazines Brutus and Relax. He has produced various events, including an exhibition of Bruce Weber photographs and various NIKE gigs, as well as putting together CDs and overseeing other creative enterprises.