Drugs in My Body

パリはInstitubesからJean Nipon、ニューヨークからDJ Dirty Finger、そして台北のアイコン的存在DJ Mykalが一同に集まる今夜。日本勢には、裏原文化を牽引した一人、REVOLVERのディレクターKIRI、MTVへの楽曲制作も手掛けるKIBOO とKOBOOによる双子DJユニットGAINESが参戦。骨髄まで響くサウンドにどっぷり浸かちゃってください!

From Paris, Jean Nipon, from New York dance floor graduate Dirty Finger and from Taipei iconic DJ Mykal all assemble under one roof. From Japan, Harajuku subculture king and the director of cult brand KIRI is joined by Kiboo and Koboo, who do production for MTV and combine to form DJ unit GAINES.These guys will produce a sound that's going to shake you right down to the bones!



■ジャン・ニッポン(Jean Nipon from Institubes)

Institubes所属。ハードコアバンドのドラマーから1997年DJに転向。日本の文化やポップアートに精通しており、日本に一年間滞在していたことも。KATAPULT(カタプルト:ミニマルテクノをパリに広めたレコードレーベル)へのアーティスト参加を通じてDJ WETと出会い、TEAMTENDO(ティームテンド)というバンドも結成している。コカ・コーラボトルのデザインを手掛けるなどデザイナーとしての一面も見せる傍ら、毎年パリで開催されるモンスター・パーティー『PANIK』や、名門クラブParis ParisのレジデントDJを務め、時に見せる7時間に及ぶDJセットは有名。

Jean Nipon is one of the institubes originals. He started out as a drummer in hardcore bands and got into DJing circa 1997. He is well versed in Japanese culture and pop art and also has lived in Japan for a year. When Jean was at the record label Katapult for two years, he met DJ WET and set up the band Teamtendo. He plays at Paris Paris, which is a prestigious club in Paris, as a resident and famous for his seven-hour sets. The multi talented DJ has also designed a bottle of Coke.



■DJ ダーティー・フィンガーズ (DJ Dirty Finger)

ブルックリンを拠点に、8年以上に渡りNYCパーティー・シーンの機動力的存在でたあり続けるDJ Dirty Finger。ロフトからウェアハウスといったホームパーティから、ニューヨーク自然史博物館やゲッティ美術館、ウェブスター・ホール、サントス・パーティー・ハウスといった伝統的にも文化的にも価値ある場所でDJを披露している。また、去年はNY PRESSの「ブルックリンで一番好きなDJ」に読者投票で一位に選ばれている。現在はChief RecordsからリリースされるEPに取り組んでいる。

Brooklyn-based DJ Dirty Fingerm aka "Ass Motivator Extraordinaire", has been rocking the NYC party scene for the last 8 years. He plays with the genre-bending style that kills in all Brooklyn loft and warehouse parties as well as large venues like Webster Hall, Santos Party House and events ar places like The Natural History Museum and The Getty Museum. He also holds down a weekly residency at Happy Ending and has opened for acts including Japanther, The DeathSet, The Balck Lips, DJ Jazzy, The Rub and Gang Gang. HIst first love is for Booty Bass of all origins (from Baltimore Club through Miami Bass, Dirty South, Chicago Booty House, Detroit Ghetto Tech, Cubstep and Dancehall). Last year DJ Dirty Finger was voted "Favorite Brooklyn DJ" in NY Press. He is currently working on an EP that will soon be released on Chief Records.



■DJ マイカル(Mykal aka 林哲儀)

台北で10年以上のキャリアを持つアイコン的存在のDJ。音楽やファッションに造詣が深く、音楽業界ではマーケティング、ファッション業界ではライターとして、また台北ファッションウィークでは音楽を担当するなど多岐に渡って活躍。日本のDEXPISTOLS、Fantastic Plastic Machine、VERBALをはじめ、DJ Shadow、DJ Krush、Bad Company、Adam Fなど世界各国の著名DJと共演している。また、台湾の人気俳優チェン・ボーリンとクリエイティブユニット@BRAiNCHiLDを結成している。

With a 10-year career in Taiwan he is an iconic figure in his home city. His knowledge of music and fashion is very deep and in the music world he dabbles in marketing, and in the fashion world he operates as a writer, while he also is in charge of music for Taipei Fashion Week. He has played alongside many top artists from all over the world, including DJ Shadow、DJ Krush、Bad Company、Adam F and Japanese artists such as DEXPISTOLS and Fantastic Plastic Machine. Also, Asia All Asian countries, he is famous for his part in BRAiNCHiLD, a unit whose other half is actor Wilson Chen.