MID SUMMER ROUGE

夏休みももうすぐ終わり!残暑ばかりが厳しい東京で、今夜はいつもより早い時間からラウンジパーティーを楽しみませんか?友人との久しぶりの再会に心躍る東京リターン組も、東京でのバケーションを終えて友人との別れに涙する成田組も、東京夜のセカンドホームLe Baronに集合!キッズセレクトショップ「Abi Loves…」のオーナーであるAbigail Terrien(アビゲイル・テリアン)と我らがLuliをホストに、Le Baronファミリーがお届けするアーリー・サマー・ナイト。クールで真っ赤なルージュ・カクテル片手に、けだるい水曜日の夜を語って踊り明かそう!

The summer vacation season is nearly over! The lingering summer heat is hard to cope with, but this night we will have a lounge-style party starting from an earlier hour than usual. For all those returning to Tokyo after their trips overseas, and those who stayed here missing their friends, come on down to your home from home, Le Baron de Paris. Your hostesses for this early summer night are Abigail Terrien, owner of kids' boutique Abi Loves and our very own Luli. Holding a cool red cocktail in one hand this will be a blissful Wednesday evening of gossip, dancing and light-hearted merriment...



■Olivier Schawalder /オリヴィエ・シュヴァルダー

東京在住ヘアスタイリスト。VOGUE NIPPONやファッションショー、来日セレブのスタイリングも手掛ける。そして、今週のHappy Birthday Boy!!

Tokyo-based hair artist Olivier Schawalder boasts magazine clients such as VOGUE NIPPON and does hair for top fashion shows and visiting celebrities. This week is his birthday, so come along to wish him well!



■Ega / エガ

エガ・ヒロシ aka荏開津広。アーティスト、ライター、時々DJ。TOOL'S BAR、P.PICASSO BLUE、GOLD、MIX、THE ROOM、GARDENING CLUB、 Le BaronなどでDJを務める。ユニットROTIENのメンバーとして90年代にアルバムをリリース。最近はコンセプチュアルなパーティーに登場。

Hiroshi Ega, aka Egaitsu Hiroshi, is an artist, writer, and occasional DJ. He has spun his eclectic mix of tunes at venues including TOOL'S BAR, P.PICASSO BLUE, GOLD, MIX, THE ROOM, GARDENING CLUB and, of course, Le Baron de Paris. He released an album as part of unit ROTIEN in the 90s. Recently he is renowned for participating in conceptual parties.



■Cyril Duval (Item Idem) / シリル・デュバル

ニューヨーク在住。アート・ファッション・デザインのブレンダーでコンセプチュアル・シュミレーター。様々な分野でアートディレクターとしても活躍している。

Cyril Duval lives in New York. He blends art, fashion and design with a conceptual simulator. He is in great demand from various quarters for his services as an art director.



■Young Richard / ヤング・リチャード

ニューヨークの伝説のクラブLime Light(ライム・ライト)で1990年からDJを始め、Webster Hall(ウェブスター・ホール)でのパーティー「Make-Up Room」でレジデントDJを務め脚光を浴びる。その他The Orb(ジ・オーブ)、 Bjork(ビョーク)、 Nine Inch Nails(ナイン・インチ・ネイルズ)など大物アーティストのコンサートでオープニングアクトを務め、自身の名義YOUNG RICHARD HEIGHT 611 PRODUCT & HOUZTOWNでレコードリリースやリミックスも手掛けている。また、フォトグラファーとしてニューヨークのクラブシーンやアーティストの写真を取り続け、シンプルだがエッジーなテイストは音楽だけでなく写真にも現れている。

Since playing at legendary New York nightspot Lime Light in 1990, Young Richard went on to a residency at Make-up Room, the regular event at Webster Hall, where he steadily gained a strong following. He has served as the opening act for top acts including The Orb, Bjork and Nine Inch Nails and has released records and remixes under the name YOUNG RICHARD, HEIGHT 611, PRODUCT & HOUZTOWN. His simple yet edgy taste is reflected not only in his music, but also in his photographic documentation of the New York club scene and various artists, which he has been pursuing for many years.