Le Baron de Paris Presents "ROC TRAX JAM"

東京を代表するエレクトロDJユニット DJ DARUMAとDJ MAARによるDEXPISTOLS。彼らの主宰するクリエイティブ集団ROC TRAXのアーティスト達が、新たなムーブメントを起こすべく今夜ル・バロンを乗っ取ります。キッズパーティーとは一線を画した大人なヒップホップ&エレクトロ・パーティーをご堪能下さい!裏原文化の申し子REVOLVERのKIRIや独立して一新を図るMayu de Punkadelixなど、豪華ゲストも登場します!

Tokyo's leading electro DJ unit DEXPISTOLS, the combination of DJ Maar and DJ Daruma. The artists from their label, Roc Trax gather to mark the beginning of a new movement in the city. This is a night for some sophisticated fun with a hip hop and electro soundtrack. Harajuku legend Kiri and newly solo Mayu de Punkadelix will also appear as guests for your listening pleasure.



■マユde パンカデリックス / MAYU de PUNKADELIX

ファッションの広告やカタログのヴィジュアルを中心にアートディレクターとして活動するMAYU。アパレルブランドやレーベルなどのPRを手がける TOKOと遊戯型プロジェクトPUNKADELIX(パンカデリックス)を結成している。DJにおいてはテクノ、ハウス、エレクトロを中心に、太く品良く時に破壊的なダーク&ポップなスタイルを武器にマイペースに活動している。

An art director for fashion ads and catalogs, Mayu teams up with fashion PR TKO to form resolutely non-serious DJ unit PUNKADELIX. Mayu also plays solo, mixing an irreverent blend of techno, house and electro, producing a fat, classy sound with a destructive, dark pop edge.



■キリ / KIRI (REVOLVER)

裏原文化最盛期の1998年にREVOLVER(リボルバー)設立。ディレクターという肩書きだけにとどまらず、あらゆる業界に幅広い交友関係をもちながらも地に足の着いた真のパーティーピープル。

Kiri established the brand Revolver in 1998, the heyday of the Ura-Harajuku movement. Although he is best known as the director of the brand, he has many connections in other industries and is famed as a party monster extraordinaire.



■DJ カンゴ / DJ KANGO

1993年よりDJ活動をスタート。毎週火曜日にハーレムで開催されるモンスターパーティーRED ZONE では幅広い選曲とミックスセンスでヒップホップDJとしての地位を確立している。現在はROC TRAXのメンバーで、ヒップホップだけにとどまらないジャンルレスなスタイルで人気を集めている。音楽製作の傍ら、ラジオやTVなどに出演、多岐に渡って活躍。また、ダンスチームROOTS(ルーツ)のメンバーとして、日本のハウスダンスを支えている。

DJ Kango began listening to hip hop in the late '80s and after travelling to New York in 1992 and experiencing the club scene there firsthand he began his career as a DJ the following year. Broadening his mix sense at the monster party Red Zone in Harlem every Tuesday he has established a commanding position in the hip hop DJ fraternity, earning the right to play alongside many top overseas artists and at most of Japan's leading venues. He is presently a member of the ROC TRAX crew and his unusual genre-less style continues to have a major influence on the Japanese club scene. He also works as a producer and on production for radio and TV. He is also noteworthy as a member of dance team ROOTS, and is an originator of the Japanese house dance style.



■ゲインズ / GAINES (ROC TRAX)

DEXPISTOLS(デックスピストルズ)の先輩DJユニット。ハウスのバックグラウンドを持つKIBOO(キボー)と、ヒップホップをバックグラウンドに持ちつつ常に最新の表現方法を探究しているKOBOO(コボー)による双子DJユニット。90年代から東京のクラブシーンを中心に活動を開始。当初は別々にプレイしていたが、99年に来日したCASSIUSのDJに衝撃を受け、その頃より二人でDJブースに立つようになる。数多くのセッションを重ね独自のスタイルを確立。2008年にROC TRAXからリリースされた『BBB dance -Brilliant Big Boys dance feat. BIG-O & TEKI LATEX』が国内外で高く評価され、KAZEY、Kitsuneなど世界の一流DJのプレイリストに参加。DJ、プロデューサー、リミキサーとして ROC TRAXに所属。MTVなどの番組パッケージやCMの音楽製作も手掛けている。

Twins Kiboo (who specializes in house) and Koboo (who is a hip hop devotee) combine forces to create Gaines. Working with PCs and midi controllers, their back-to-back DJ style has Tokyo's fickle club scene enthralled. They have produced music for numerous cable and network TV commercials and are kicking up a storm on the Roc Trax label as DJs and producers.



■ヤン / YAN (55DSL / ROC TRAX)

DIESELと55DSLのパーティーでDJを担当。伝説のハウスダンスチームROOTSの一員として培ったハウス魂と幼稚園時代からのロック魂で、ダーティーながらもロマンティックなエレクトロハウスミュージックでフロアごと揺らす。現在ROC TRAX所属。

Resident DJ at DIESEL and 55DSL Japan parties, DJ Yan is uniquely favored by fashionistas as well as party people of Tokyo. His eclectic Dirty and Romantic Electro House Music sets root from his house background that he developed as a member of the legendary house dance team "ROOTS" mixed with his rock background which grew on him as a child. Well-known not only for his DJing, but also for his production work.



■ジョミー / JOMMY (55DSL / ROC TRAX)

55DSLのプレス、アーバンカルチャー、ファッション、ストリートなどのシーンを自在にクロスオーバーする神出鬼没なDJ。ヒップホップ精神に基づきエレクトロ、ダンス、ハウス、クラシックス、B-MOREなどをユニークにミックスしたパーティー感あるDJセットでバリエーション豊かにフィットさせる音の魔術師。

PR maestro for the 55DSL brand, JOMMY mixes his beloved hip-hop with electronic dance, house classics and Bmore sounds into a unique party style magically crafted to fit any scene.