TOKIO DISCO HOTEL

未だ記憶に新しい真夏のパーティー「A Tokyo Night at Studio 54!」から、ジェイ・ジンママンとダヴィ・ベルジエが、今夜ル・バロンにカムバックします!ブラジル・ナイトシーンの立役者的存在DJ TAHIRAと、心地よい空間を創造する魔術師CAUSEの増田哲晃が加わって、往年のディスコな一夜をお届けします!あなたのカムバックなしでは今夜のダンスフロアは盛り上がらない!

Jay Zimmermann and Davy Bergier of the highly memorable summer party "A Tokyo Night at Studio 54!, are gonna make a comeback tonight! They are joined by central figure of Brazilian night scene, DJ Tahira and the musical magician Hiroaki Masuda to bring you a night of unforgettable fun with a jumping dance floor!



■ジェイ・ジンママン / Jay Zimmermann(RED MELON)

ソウルフル・ハウスからトライバルやパーカッシブ・サウンド、さらにはテックハウスまで、律動的で複雑かつファンキーなスタイルをもつJZ。ピークタイムの2時間でも、6時間にも及ぶロングセットでもいつ何時でも観衆を沸かせるJZの力量は、サンフランシスコのパーティーピープルにとってはお馴染み。シスコのSpundae@1015 FolsomやDNA Lounge、マイアミのWMCではレジデントDJを務め、ロサンジェルスのSpundae Circus、シンガポールのZouk、イビサのPacha、ブエノスアイレスのOpera Bayなど、世界有数のクラブでプレイし続けている。

As Dano's partner-in-crime at Red Melon, JZ seamlessly weaves rhythmic intricacies of varied (but always funky) musical styles ranging from the deepest of soulful house, through tribal and percussive barnstormers, all the way to the progressive sounds of tech-house and beyond as his diverse personal taste always shines through. Whether rocking a hard-hitting 2-hour peaktime set or taking the audience on a slow-burning 5 hour journey, JZ s ability to "play for the crowd" has made him a consistent favorite among Bay Area partygoers. With his residency aboard the famed "Watermelon" boat parties and a non-stop travel schedule that keeps him rockin' crowds worldwide, JZ is poised to launch an all-out assault on the ears of the global listening public with his unique blend of California-flavored international house music.



■ダヴィ・ベルジエ / Davy Bergier(ONLY MUSIC)

Davy aka DVD, BeacklerもしくはYoka。10年以上のキャリアを持つスタジオ・ミュージシャン、コンポーザー、プロデューサー、そしてDJ。本国フランスで90年代にDJを始め、幅広い音楽をバックグラウンドに、そのスタイルはクラシックロック、エレクトロ、ブローケンビート、ミッドテンポへと広がる。DJ プロデューサーとして 初期 "HOTEL COSTES" シリーズ等、プレミアムコンピレーションを手がける。ミュージシャンとしては、巨匠Jimmy Cliffのギタリストとしてツアーに参加。Stphane Pompougnacの楽曲のリミックスを手掛け、マグレブ移民音楽のDjam & Famのサウンドをプロデュース。日本のTVCMではタイアップで使用された楽曲『I Could Be More Happy』が話題となり、それがきっかけでKINGレコードよりアルバムをリリース。日本での活動に注目が集まっている。

With a background in classical music, Davy Bergier has become a key figure on the Parisian music scene through his work as musician, arranger, composer, DJ and co-founder of Only Music. He has also worked as A&R for the Pschent Music & Hotel Costes compilation series, as selector and producer for Hugo Boss France, as music director for the Graham luxury watch brand, and music consultant to Style-Jam, Private Sound and Disco Luxury. Bergier has composed over 400 tracks, including for original music for TV commercials, corporate movies, documentaries and TV program opening themes. He has produced and mixed premium compilations, and remixed worldwide artists including Stephane Pompougnac. He has also done the sound for dance performances, arts exhibitions and even a book for interior designer Tony Lemle.



■DJタヒラ / DJ TAHIRA

本名アレキサンドラ・タヒラ。音楽史に精通した上品なレパートリーでブラジルの音楽シーンでは知られた存在。レア・グルーブ、ハウス、ブロークン・ビート、デトロイト・テクノ、ダウンテンポ、アブストラクト・ヒップホップ、ダブを絶妙にミックスしたスタイルをベースに、ジャズ、70年代ファンク、ラテン、ソウル、アフロ、ブラジリアン・ミュージックに多大なる影響を受けたエレクトリックで知的なDJスタイル。世界各国のメジャーイベントでもパフォーマンスをこなす、サンパウロのクラブシーンきってのDJ。

Known in Brazilian scene for his wide musical culture and sophisticated repertoire, Alexandre Tahira upholds eclectic and informative Djing based on a mixture of styles such as Rare Grooves, House, Broken Beat, Detroit Techno, Downtempo, Abstract Hip Hop and Dub, strongly influenced by Jazz, 70s Funk, Latin, Soul, Afro and Brazilian Music. A key figure in S?o Paulo's night culture, Tahira has been working the worldwide circuit during the last two years, playing at major events across the globe.



■増田哲晃 / Hiroaki Masuda(CAUSE)

CAUSE主宰。シューズデザイナーというカテゴリーにとらわれず自由な発想を持ち合わせ、最近では国内外問わず様々な人気ブランドとのコラボレーションを果たす一方で、デザイン企画やイベントプロデュースなど多方面でも活躍中。また、90年初頭から始めたDJとしても頭角を現し、ハウスミュージックをベースにソウル、ジャズ、ダブを織り交ぜたプレイでダンスフロアを心地良い空間に作り上げる。

Hiroaki Masuda is the man behind sneakers brand CAUSE, but he's much more than just a shoe designer. Recently he has been orchestrating various collaborations with popular brands from Japan and overseas as well as designing for other firms and producing events. Masuda has been DJing since the early '90s. His sound is rooted in house music, but also incorporates soul, jazz and dub to create a sophisticated vibe that never fails to move the crowd.