RAW NIGHTS GOLD EPISODE 10

今夜のRAW NIGHTSは、東京ナイトライフで絶大な影響力を誇ったGOLDの佐藤としひろをキュレーターに招き、日本のカルチャーを大きく変えてきたGOLDのアイコン達と共に一夜限りのGOLDをLe Baronで再現!1989年にオープンした伝説のクラブGOLDは、非現実的なまでに華やかで夢と希望にあふれたナイトライフを創造しながら、東京ならではのクロスカルチャーを世界に発信していった。一方、時を同じく1989年に誕生したG-Star Rawは、これまでにないテーラーメイドで斬新なデザインを提案し、デニムという枠を超えたオリジナリティ溢れるブランドとして確固たるアイデンティティーを確立してきた。巡り巡って20年。ファッション界とナイトライフに多大な影響を与えてきたG-Star RawとGOLDが、今夜20年越しのトリビュートナイトをともに決行!馬場圭介(スタイリスト/GB)、野口強(スタイリスト)、若槻善雄(演出家)、藤井フミヤ(ミュージシャン)、都筑響一(編集者)、渡辺真起子(女優)、DJ EMMA(DJ)、DJ NORI(DJ)、高橋透(DJ)、Marc Newson(インダストリアル・デザイナー)、Nick Wood(作曲家)、増田令子(CASBA)、野村訓市(編集/デザイン)の他、各方面で活躍する名高いメンバー達が今夜再び終結する!

Toshihiro Sato, the man behind hugely influential nightspot GOLD, recreates the atmosphere of that hallowed venue by bringing together 20 icons from the club's heyday - movers and shakers who shaped Japanese popular culture over the past 20 years. Since opening in 1989, Gold became the hottest gathering place for creative people who went on to become some of Japan's most influential figures. The very same year, 1989, G-Star Raw started a new concept by combining the purity of Raw Denim with the functionality of rugged work-wear whilst fusing denim and tailored styles together. This uncompromising approach forever changed the way the fashion world views denim. In 2009, 20 years later, G-star and GOLD team up in Tokyo as a tribute to all those who have pushed the boundaries and inspired cutting edge fashion, music, art, film, dance and design. G-Star Raw celebrates 20 year of cutting-edge denim design with Tokyo Raw Nights 'GOLD'. Sato's 20 guests include top styli sts Keisuke Baba and Tsuyoshi Noguchi, producer Yoshio Wakatsuki, musician Fumiya Fujii, editor Kyoichi Tsuzuki, actress Makiko Watanabe, DJ Emma, DJ Nori, DJ Tohru Takahashi, industrial designer Marc Newson, composer Nick Wood, CASBA owner Reiko Masuda and editor Kunichi Nomura.



■DJ ノリ / DJ NORI

1979年にDJを開始、札幌と六本木を中心に活動する。86年に渡米、NYのFujiyama-Mama(フジヤマ・ママ)でDJを務める。ニューヨークのクラブ「パラダイスガラージ」の伝説的レジデントDJ、 LARRY LEVAN(ラリー・リーヴァン)と出会う。ラリーとニューヨークの人気クラブに共演した数少ないDJである。90年に東京芝浦のクラブ「GOLD」のオープンニングに合わせて帰国。レジデンツDJ として活躍しながら、常に海外での活動が続ける。新旧おりまぜた時間の隔たりを感じさせない独特の選曲と、そこから生まれるグルーブ感はアンダーグラウンド派にも絶大な人気を誇り大きくリスペクトされている。

1979 started DJing in Sapporo and then Roppongi. In 1986 he moved to New York and started DJing at Japanese restaurant FUJIYAMA-MAMA and legendary club Paradise Garage until meeting DJ Larry Levan. Nori and Larry started to play together at top '80s clubs Choice, Gas Station and Tracks. In 1990 he moved back to Tokyo for the opening of club GOLD. He sometimes plays overseas at events and clubs like Peter Pan and Rimini in Italy, Barbara Tucker's Party, Sound Factory Bar, and Cafe Con Leche in New York. His original groovy sense of mix and choice is well respected. Now Nori plays at club LOOP in Tokyo every Wednesday for the event 'SMOKER' which boasts big guests like Satoshi Tomiie, Francois Kevorkin, LordG and Cosmo.



■DJ エンマ / DJ EMMA

DJ、ミュージシャン、リミキサー。1985年より音楽活動をスタート。海外での知名度も高く1990年にはパーティーのメッカであるイビサ島でもプレイ。また、1994年には芝浦のGOLDでレジデントDJを務めるなど、名実ともに日本を代表するハウスDJ。京都のWORLDと宇都宮のPLANETで開催している「EMMA HOUSE」や、渋谷WOMBでの「TROUBLE HOUSE」、新木場STUDIO COASTでの「ULTRA MUSIC」などを中心に、DJプレイや楽曲制作などを積極的に行っている。シカゴ・ハウス、トライバル・ハウスなどを中心に、他のジャンルを織り交ぜた柔軟性の高いDJプレイで、サプライズ的手法をよく好むことやトリッキーなプレイを織り交ぜるスタイルでも知られている。

DJ, musician and remixer EMMA began his music career in 1985. Having won considerable recognition overseas, in 1990 he played in global party Mecca Ibiza. In 1994 he was appointed as resident DJ at GOLD in Tokyo's Shibaura. While continuing production and remixing work, he currently plays at the EMMA HOUSE events in Kyoto's WORLD and Utsunomiya's PLANET, as well as the TROUBLE HOUSE event at WOMB in Shibuya and ULTRA MUSIC at STUDIO COAST. His style revolves around Chicago and tribal house but he mixes in other genres and surprising, tricky moves that make him on of Japan's most highly respected DJs.



■DJ 高橋透 / DJ Toru Takahashi

70年代にDJ活動を開始し80年にNYへ移住。12WEST、SAINT、AREAなどゲイカルチャー全盛のタフでハードなNYのクラブシーンを体験。翌年一時帰国し、ニューヨーク・サウンド、ニューウェーブ、ノーウェーブ、エレクトロをミックスするプレイでツバキハウス、ツバキボール、クラブ-Dと 80年代の代表的な箱でメインDJを務め、85年に再びNYへ。DJレストラン"フジヤマ・ママ"のレジデントDJとして活動しながら、現在のクラブシーンに最も影響を与えたダンスミュージックの聖地Paradise GarageのメインDJ故ラリー・レヴァンとも交流を深め、その神業的なプレイとNYにおけるハウスミュージックの創世記を体験。Paradise Garageクローズ後もクラブMARSでレギュラーを務めるなど4年間に渡るDJ活動を経て、89年に芝浦GOLDのオープンの為に帰国。土曜日のレジデントDJとして国内にハウスミュージック/ガラージサウンドを浸透させ、5年半に渡ってメインDJ兼サウンドプロデューサーとしてGOLDの黄金時代を築いた。

Takahashi began his DJ career in the '70s and moved to New York in the 1980. He experienced the tough NY club scene at 12WEST, SAINT and AREA, at the eighty of the gay culture boom. The following year he returned to Japan playing New York sounds like New Wave, No Wave and early electro to rapt audiences at top clubs like Tsubaki House, Tsubaki Ball and Club-D. He returned to NYC in 1985, where he worked as resident DJ at DJ restaurant Fujiyama Mama and worked with Larry Levant, who was the main DJ at top venue Paradise Garage and has since gone on to be a seminal figure in the development of dance music. Through this experience, Takahashi was present during the birth and infancy of house music. After Paradise Garage closed, he went on to play regularly at MARS, and other clubs for four years before returning to Japan for the opening of GOLD in Shibaura in 1989. As the resident on Saturday nights, he introduced house and garage music to Japan and was the main DJ and sound producer for the club during its unchallenged five-and-a-half-year reign atop the Japan club scene.