SHEL'TTER mag. #10 Release Party

シェルター・マガジン(SHEL'TTER)10月号のリリースパーティーに、家やオフィスを通じて人物に焦点を当てるウェブサイトThe Selby.comのトッド・セルビーとLA在住のパーティーフォトグラファーコブラ・スネイクが登場!2人のDJ対決は必聴!東京エレクトロシーンで活躍する2ボーイとDJキョウコに加え、DJマサヤスも参戦!



This is the release party for the October issue of SHEL'TTER magazine featuring a special DJ set from Todd Selby and The Cobrasnake. 2Boy, DJ Kyoko and Masayasu from MYSS are rolling in support!





■シェルター 10 / SHEL'TTER 10

SHEL'TTER 10/WINTER 2009の表紙は、日本での本格的活動をスタートしたばかりのアンジェラ・ベイビー! moussy、SLY、RODEO CROWNS、rienda、BLACK by mousyなどの最新アイテムを紹介する。



SHEL'TTER is a magazine produced by fashion retailer Baroque Japan as a showcase for its brands SLY, MOUSSY, Rodeo Crowns and Rienda. It features popular models like Aki Hoshino, Risa Hisako, Chinatsu Wakatsuki and Jun Hasegawa.



■トッド・セルビー / Todd Selby (TheSelby.com)

『人の個人的な空間は、人の個性にどのような影響をもたらすのか』を探求し、個性溢れる環境で活動する各々のクリエーターを取材するというシンプルなテーマをもとに、2008年6月にトッド・セルビー(Todd Selby)によって始まったウェブサイトで、トッドが手掛けた写真や記事を毎日配信している。作家、俳優、クリエーター、ディレクター、画家、パフォーマー、デザイナーといった様々なジャンルで活躍する人々を、独特でカラフルな写真とともに紹介している。一日に30,000ヒットを記録するまでに成長したThe Selby.comは、今ではアメリカ各地をはじめメキシコ、ロンドン、パリ、東京など世界各国のクリアーターを紹介している。



New York-based photographer and blogger Todd Selby is the current darling of the fashion world. Todd's photography is featured on his website TheSelby.com and often portrays the homes of prominent indie musicians, artists, designers and actors. In April 2009 he had a show at top Parisian boutique Colette exhibiting his watercolor paintings and photographs as well as extremely limited edition clothing, jewelry and art collaborations, some of which are also available on his website.





■コブラ・スネーク/ The Cobrasnake (TheCobrasnake.com)

LA在住のパーティ・フォトグラファー、The CobrasnakeことMark Hunter(マークハンター)。パーティイベントというサブカルチャーからインスパイアされ「遊び心」ある写真が人気で、NYLONのストリートスナップでも知られている。



The Cobrasnake is the pseudonym of LA-based photographer Mark Hunter. His photoblog, The Cobrasnake, which chronicles the fashion party scene in Los Angeles, New York and other cities, across the world.



■トゥー・ボーイ / 2BOY (MILK BOY)

TOKYOのニュージェネレーション・アイコン。エレクトロ、テクノ、フィジェット・ハウス、ロック、ヒップホップなど様々なジャンルをミックスアップさせたハイ・エンターテイメントDJなスタイルのなかに、アンダーグラウンドさを感じさせるHigh-BRID STYLEでフロアをあげる。 DJ以外にも、ファッションモデル・グラフィックデザイン・オリジナルトラック制作もこなし、ユースカルチャーを牽引するマルチプレイヤー。



An icon for the youth of Tokyo, 2BOY is a DJ who plays gigs in the capital and other cities all over Japan, as well as in Hong Kong. He plays a mix of electro, techno, fidget house, rock, hip hop and other diverse genres, which he terms High-BRID STYLE. Besides his being a DJ, he also works as a fashion model, graphic designer, and makes his own music, too.



■キョウコ / KYOKO (XXX)

鮮やかなレコードさばきでパワフル且つバキバキのELECTROを奏でる。2003年からDJ活動を開始。東京ガールズエレクトロパーティー [XXX]のオーガナイザーも務める。



Don't be fooled by her cute looks ? DJ Kyoko spins a banging jump-up electro set. Active as a DJ since 2003, she does over 50 gigs per year and has played alongside some top names from Japan and abroad. She is the organizer of Tokyo girls electro party XXX.



■マサヤス / MASAYASU (MYSS/ ROC TRAX))

2008年ニュージェネレーションの新旗手として名乗りを上げるTSUBAMEとMASAYASUの2人によるDJ バンドユニット。ジャンルレスな音楽を柔軟に吸収し発信する多種多様な音像はあらゆる形でその場の空間を彩る。DJ活動の傍ら、楽曲制作やリミックスも精力的に行っている。 2008年12月にリリースされたDEXPISTOLS率いるROC TRAXのファーストコンピレーションアルバム「SATURDAYS」への参加や、THE LOWBROWSのファーストアルバム『For Whom The Bell Tolls』でのリミックス提供など、東京エレクトロシーンをリードする存在として注目を集めるアーティスト。



This unit, formed by TSUBAME and MASAYASU, is the standard bearer of the new generation. Their diverse sound smoothly absorbs music from many genres and is reflected in many forms in the atmospheres of the events they play. Besides their DJ sets, they are busy producing and remixing. They contributed to "SATURDAYS", the first compilation on the DEXPISTOLS' label ROCTRAX and did remixes for THE LOWBROWS first album "For Whom The Bell Tolls", making them must-watch artists at the forefront of the Tokyo electro scene.