NEW YEAR PARTY 2010

■大沢伸一
音楽家、DJ、ミュージシャン、プロデューサー。ソロプロジェクトMONDO GROSSOを含めSHINICHI OSAWAとして革新的な作品をリリースし続ける一方、多数の国内外アーティストのプロデュースやリミックスをも手掛けている。国内屈指の動員数を誇る DJであり、作曲家・プロデューサーとしても安室奈美恵や多和田えみといった次世代ヒットサウンドを生み出すマルチプレーヤー。リミキサーとしては digitalismやFelix Da Housecatなど、海外アーティストに原曲を越えたクラブヒットを提供する、自称"音楽的多重人格者"。
Shinichi Osawa is a composer, DJ, musician and producer. Whilst releasing innovative tunes with MONDO GROSSO and as SHINICHI OSAWA, he has created countless producing and remix works for both Japanese and international artists. As a composer and producer, Osawa has worked with Japanese artists of the upcoming generation like Namie Amuro and Emi Tawada, and generated many hit sounds. As a remixer, he provides club hits that exceed the original for international artist like Digitalism and Felix Da Housecat. Osawa describes himself as "Musical Multi Personality."

■Masatoshi Uemura (bonjour records)
常に最新の音楽を紹介してきた代官山のCDセレクトショップbonjour recordsのバイヤー。DJとしても2 many DJ's、KITSUNE、STEVE AOKI、MODULARら海外のアーティスト、レーベルを次々にいち早く日本に紹介してきた。KITSUNEのメンバーから『KITSUNE JAPAN』と評される程、AndreなどフランスのDJ、アーティストとの親交が深い。2006年からは大沢伸一の全国ツアーでサポートDJを務めている。
A highly regarded DJ in Tokyo music scene, Masatoshi Uemura has often been cited as a new generation leader in Japanese culture. Masatoshi has been making waves in the clubbing scene with his residency at Le Baron Club in Tokyo. He's also worked the decks with international acts like Madonna, 2 many DJs, Digitalism, Steve Aoki, Diplo, A-Trak, James Murphy, Gildas & Masaya (Kitsune) and Van She.
Besides his musical achievements, Masatoshi is active and noteworthy within the Tokyo fashion community. He fills the post of music director at Tokyo's quality clothing boutiques, as well as being involved in soundtracking runway shows for Chloe.
As buyer in chief at Bonjour Records, a trendy music store in Tokyo known for its cutting edge selection, Masatoshi's influence within Japanese culture is undeniable and here to say.

■源馬大輔
1975念生まれ。96年に渡英、ロンドンで35年以上の歴史を誇る老舗セレクトショップBROWNSにバイヤーとして入社。2002年に帰国した後、ディレクターとして中目黒にオープンしたセレクトショップFAMILYは、今なお伝説のショップとして人々に懐かしまれる。その後、WRとFAMILYの得久瀬クティブ・ディレクターに就任。2007年独立し、源馬大輔事務所を設立。LVMHグループの会員制ブティックCELUXのブランディング・ディレクター、『ホンコンのハロッズ』とも称されるLANE CRAWFORDでバイイング・コンサルタントを務め現在に至る。
Born in 1975. Moved to London in 1996, and joined in London's over 35-year-old well-established boutique Browns and served a buyer. Family the now-defunct boutique he opened in Nakameguro in 2002 after he came back from London is still legendary and served an executive director for WR and up to the present date he worked as a branding director at CELUX and buying consultant at LANE CRAWFORD.

■チャキ (The Lowbrows)
2005年、ChakiとEmiによって結成された東京発の気鋭ユニットThe Lowbrows。錆びついた音を効かせたエッジーな音楽性がその存在感を放つ。DJとしてソロで活躍するChakiは、THE BANG GANG DEEJAYS、Kim (The Presets)、Junior Senior、AVENUE D等、多数の海外アーティストとも共演し、時代に敏感なKidsから熱狂的な支持を集めている。
Edgy electro?duo The Lowbrows was formed by Chaki and Emi in 2005. The Tokyo-based pair have won a fanatical following from the Japan dance punk fraternity and have played major concerts and festivals all over the nation as well as numerous club events. Their eponymous ep released in March 2007 was well received both at home and abroad.?Chaki also performs solo as a DJ and has played alongside top overseas acts like THE BANG GANG DEEJAYS, Kim from The Presets, Junior Senior and AVENUE.

■ロジャー・ヤマハ
アメリカ最大のオンラインDJストアTURNTABLE LABが、ニューヨークとロサンゼルスに続いてオープンしたショップTURNTABLE LAB TOKYOのディレクター。カフェも併設された東京店ではインストアイベントなどを開催するなど、東京の新しいスペース&メディアの場として注目を集めている。
Roger Yamaha is the director of TURNTABLE LAB TOKYO, which was opened following stores in New York and Los Angeles supported by America's biggest online record store TURNTABLE LAB. The Tokyo store, which has a cafe space and organizes in-store events, has been in the limelight as a new space and media platform in Tokyo.

■林希
10代のころダンスミュージックに目覚め、20台を通じて都内を中心にあらゆるクラブでDJとしてのキャリアを積む。ハウスとエレクトロを軸に最先端のダンスミュージックを取り入れたDJセットで、大沢伸一主催のThe ThursdayでレジデントDJを務める。      
A keen interest in dance music during his teens led Nozomu Hayashi to become one of the best house and electro DJs in Tokyo. He is a resident DJ at The Thursday hosted by Shinichi Osawa every first Thursday of the month.