ON TO THE NEXT with Nicholas Taylor

日本のカルチャーシーン、特に東京のクラブシーンで一時代を築いた"高木完師匠"世代ともなると、次世代の担い手を育てることはある種使命感を帯びてくる。「和歌に師匠なし」、すなわち独学は可能とはよくいったものだが、ことDJに関しても「DJに師匠なし」、これこそが音楽の本分だと思う。"ON TO THE NEXT = 次の"というタイトルは何を意味するのか。今夜は存分に大御所DJ陣のスタイルを五感で感じ取ってほしい。
Having served as the mentor to the previous generation of musical talents who shaped the Japanese culture scene and especially the Tokyo club scene, the responsibility of raising another cadre of pioneering sonic adventurers?again falls on the shoulders of the mighty Kan Takagi. While good taste in music isn't something that can be taught, here is an opportunity to see how the masters do it ... and witness how the inheritors of their mantle are steering Tokyo's club music scene. Le Baron de Paris will escort you on a journey?from the sound of Tokyo legends ...ON TO THE NEXT!!

■ニコラス・テイラー (New York)
DJ/フォトグラファー。バスキアやヴィンセント・ギャロ、マイケル・ホルマンなどが所属していたNYの前衛的バンド、GRAYの元メンバー。80年代後半から現在に至るまで精力的に活動している伝説のノーウェイヴ・ヒップホップバンドRammelzeeに所属する『Death Comet Crew』のDJ兼ビートメイカーでもある。
DJ and photographer Nicholas Taylor is a former member of avant garde GRAY, which counted Basquiat, Vincent Gallo and Michael Holman among its members. From the late '80s until the present day he has been part of legendary no-wave hip hop band Rammelzee's Death Comet Crew working as a DJ and beat maker.

■高木完
パンク出身でありながら、長年日本のヒップホップ牽引者の一人としてシーンを盛り上げると同時に、その両方の精神とスタイルを持ち合わせた独自のスタイルを築いている。これまでに出会った人々、風土、文化、そして歴史からインスピレーションを得て、心で聴く音、言葉にならない感情を音楽で表現するアーティスト。
From a background in punk music, Kan Takagi ascended to fame as Japan's foremost exponent of hip-hop culture. With both these educations informing his sprit, Takagi has developed truly unique musical style. Having been inspired by all of the people, culture and history he has studied and encountered over the years, he has developed into a sonic artist whose oeuvre defies description.

■ヨネaka 米原康正
1959年5月20日生まれ。バービー人形、東京タワーと同級生の50歳。真面目に子供な大人。女子専科を常とし、被写体の素をリアルに写し出す唯一無二のチェキ・フォトグラファー。
Born on May 20th in 1959, Yone is same age as Barbie dolls and The Tokyo Tower, 50 years old: a grown man with a solemn child's mind. Famed for his depictions of women on cheki-type Polaroid film, Yone has become a cult figure both in Japan and, increasingly, overseas.

■DJタケシ
レコードショップCISCOのヒップホップチーフバイヤーとして宇田川町の一時代を築き、DEF JAM JAPANの立ち上げやMTV JAPANに選曲家として参加するなど、シーンの重要な場面を担って来た存在。ビデオゲーム『GRAND THEFT AUTO』シリーズや宇多田ヒカルのPR発売イベントも手掛け多方面に活躍中。そのセンスは多くのDJやラッパーからも信頼され、アドバイザー的な役割も果たしている。クラブハーレムでのイベント「HONEY DIP」やYELLOW での「FOWL」でレジデントDJとしてDJ HASEBEやDJ WATARAIとともに長期に渡って活動中。
As the chief hip hop buyer for record shop CISCO, DJ Takeshi was a pioneer of the scene in Udagawa-cho, the area of Shibuya known as the heart of hip hop culture in Japan. His fame led him t o become involved in the establishment of DEF JAM JAPAN, and led him to serve as a selector for MTV JAPAN. He was worked on the GRAND THEFT AUTO series and PR events for singer Utada Hikaru. His impeccable taste has won him massive respect from DJs and rappers, many of whom he works with in an advisory capacity. As a DJ, he plays alongside the likes of DJ Hasebe and DJ Watarai at the Honey Dip event at Club Harlem and Fowl at the now-defunct Yellow.

■DJダーク・バイト(KINFOLK/Loud Minority)
ディスコ、エレクトロ、ロックンロールを持ち味に、同世代DJの中でも断トツな人気を誇るDirk Bite。2007年「Pub Rocker Acid Disco DJ of The Year Award (PRADYA)」を創設し、予想以上の反響で混迷を極めたエントリーの中、断トツで優勝。その後、サムライFM(samurai.fm)の創立者であり盟友でもあるHASHとともに、フリージャズ・サックスプレイヤーであるフランク・フォスターの名曲を冠したDJ集団LOUD MINORITYを立ち上げる。自転車と音楽をこよなく愛する仲間と、地元ピープルの溜まり場である中目黒のバー、KINFOLK(キンフォーク)のオーナーという顔も併せ持つ。
Known for tearing apart dancefloors at pop hot spot Le Baron de Paris and occasionally elsewhere, Dirk Bite plays disco, electro, rock 'n' rave and a whole bunch of shit besides. He surfs the fantastic firmament of disco to outer regions of the sonic universe and brings it back a dancefloor-vaporizing sound at an hour your momma would be just starting to water the pot plants. He is also the owner of cult bar KINFOLK, a hangout for bikers, music lovers and local people.