MINUS HEARTS JAPAN

MINUS HEARTS JAPAN
Richie Hawtin leads Minus mission to Japan to support return of tourism to the country


2011年5月4日（水）、RICHIE HAWTIN 率いる MINUS のアーティストたちが東京に出向き、"MINUS HEARTS JAPAN"と題したスペシャル・イベントの開催が決定しました。このイベントは、現在日本国内を悩ましている国際的な風評被害による海外アーティストの度重なる来日キャンセルや観光客の大幅激減を打破すべく、日本をいち早く通常の生活に戻すために、MINUSアーティストたちが急遽来日をし、世界に対して日本への継続的なサポートを訴えかけようというものです。
震災後２ヶ月間に渡り、世界各国からも多くの義援金が寄せられており、これらは被災地に直接送られていくことでしょうが、日本の経済を立て直すのにはこの義援金だけでは到底間に合わないのが現状であり、今後長期にわたる世界中からの日本への渡航拒否は、日本にとって今回の地震と津波に匹敵するほど大打撃となってしまうのです。
震災直後から私たち MINUS は、日本の親愛なる仲間たちと密に連絡を取り合い、どのようにすれば一番効果的に自分たちがサポート出来るかを話し合ってきました。その上で、今回のイベントを開催することが長期的なサポートの礎になると気付いたのです。
福島の原発事故による放射能への恐れと広範囲に渡る日本の壊滅的な状況が多くの観光客や国外アーティストの渡航を拒み、全世界での日本からの輸入品への拒否へと繋がっているようです。これにより、私にとってとても身近な日本のダンスミュージック・シーンや日本酒業界が大きな打撃を被っているのです。
確かに継続的な義援金を送り続けることの重要性はありますが、私たち MINUS は、今こそ大好きな固有文化を持つ日本に直接出向き、継続的に来日していくことが今の日本に対する一番のサポートであると感じているのです。
そこで、今週から始まるゴールデンウィークの一環として、MINUSのスペシャル・イベント、"MINUS HEARTS JAPAN"を開催する事が決定しました。私をはじめ、MINUS のアーティストが参加するスペシャル・パーティーとなります。
今回来日する MINUS アーティストたちは、自ら渡航費、宿泊費の一部を自己負担し、MINUS にしかないエネルギーを日本のみなさんへの復興への後押しとしてWOMBに持ち込もうと思っています。日本のみなさんと共に今後日本が早期復旧をし、普段の生活に戻るまで、みなさんと共にポジティブな未来へ向かっていこうと思います。
また今回のイベントは、WOMB と共にこの度被災された東北の日本酒を購入し、振る舞うことで直接的に東北の酒造をサポートする事となっています。少しでも自分たちの行動によって一日も早く復興されることを願い、私たちはこれからも日本に帰ってきます。そして日本をサポートし続けます。

2011年4月27日 : RICHIE HAWTIN （リッチー・ホウティン）


MINUS HEARTS JAPAN
Richie Hawtin leads Minus mission to Japan to support return of tourism to the country


On Wednesday 4th May, Richie Hawtin and Minus will travel to Tokyo for MINUS HEARTS JAPAN - a special event arranged to coincide with the Golden Week with the intention of promoting the need for foreign artists and tourism to return to the country, and attempt to counteract misinformation about the conditions in the country that has contributed to a huge fall in visitor numbers.
With the wonderful progress the charity initiatives of the past two months have made with the crisis in the worst hit parts of the country, Japan's economy cannot be supported by donations alone. The long-term effects of people staying away from the country could inflict as much damage as the tsunami itself:
Since the earthquake we at Minus have been in constant communication with our friends in Japan on how best to help with the situation there. The story has continued to develop and we now see that the events have had longer-lasting effects than anyone had first imagined.
Reports of radiation and wide spread destruction have made tourists and artists reluctant to visit Japan while at the same time crippling Japan's vital export industry. This has led to two industries being severely affected: Tokyo's nightlife and Japanese Sake, two industries very close to my heart.
Although there continues to be an outpouring of charitable support for Japan, we feel that the best way to help one of our most beloved cultures is to continue to return to the country itself.
In light of this and in the spirit of the upcoming Golden Week celebrations we are happy to announce a special event: MINUS HEARTS JAPAN, featuring myself and other artists from the Minus roster.
All featured artists will be looking after their own flight/hotel costs and donating their performance fees towards bringing our own unique energy to downtown Tokyo's iconic Womb nightclub. Staying in line with the Japanese people's outlook towards getting their lives back to normal, we hope to look forward to a positive future together with our friends in Japan!
In addition we will work together with Womb and Japanese Sake breweries who were affected by the events to celebrate and promote the culture of Japanese Sake at the MINUS HEARTS JAPAN event. We hope that we can help our friends rebuild their lives and culture through our actions... by returning to Japan, we support Japan.

- Richie Hawtin, April 27 2011
http://www.womb.co.jp/#/womb/2011/05/04/minus-hearts-japan.html