[Play to Pray -Tribute To Japan- Volume 4]
このたびの東日本大震災におきまして、被害にあわれた皆様に心よりお見舞い申し上げるとともに、犠牲になられた方々とご遺族の皆様に対し、深くお悔やみを申し上げます。
clubberiaでは「Play to Pray - Tribute to Japan project 」と題しまして、世界をまたにかけ活躍するトップアーティストの協力のもと、被災者支援のための義援金を募る活動を行っています。
第4弾となる今回は、ドイツ・ベルリンを拠点とするレーベル"Mobilee Records"をフィーチャー。レーベル所属アーティスト「Hector」と「Martin Landsky」が、この企画のためにエクスクルーシブミックスを用意してくれました。
少しでも彼らの思いに共感されたようでしたら、私たちの募金チャレンジにご協力をお願いします。いただきました寄付は、被災地域避難所での医療支援をはかるため、一般財団法人ジャスト・ギビング・ジャパンを通じて「メドゥサン・デュ・モンド ジャポン（世界の医療団 ）」にお送りします（ジェーン・バーキンも支援する団体です）。改めて被災地におかれましては、一日も早く普段の生活に戻れますよう、皆さまのご無事を心よりお祈り申し上げます。
■ドネーションはこちらから
http://justgiving.jp/c/6197
(English ver.)
On March 11th an earthquake and tsunami hit Japan affecting millions of people; and although it has been three months since the disaster, for the victims this crisis is still not over. People are still without homes and jobs, living in shelters that are low on food and supplies. Many have lost their families and loved ones. Entire villages have been distroyed and are still without a connection to the rest of the country.
We need your help! We're collecting contributions from all over the world, letting them know that we care.
The revival is not finished yet. If want to share your love, donate now via our page on justgiving.co.uk. Even a small donation can help.
Supporting artists:
Freebase Records(de): Sascha Dive, Chris Wood, Frank Lorber, Karotte, Markus Fix, Roman Flugel, Dorian Paic, Vera, Meat, Einzelkind, Motorcitysoul, Martyne
Cadenza Records(de): Reboot, Frivolous, Mirko Loko, Andrea Oliva, Mendo, Alex Picone
Soma Records(uk): Slam
Mobilee Records: Hector, Martin Landsky
Thank you, for supporting Japan! Thank you! 謝謝! ?????! Vielen Dank! Gracias! Merci beaucoup! Grazie mille! Muito obrigado! Heel erg bedankt! Terima kasih banyak! Tack! Dzieki! Спасибо!
■Here's the donation page.
http://www.justgiving.com/clubberia
Thanks to：Mobilee Records
--
Hector(Mobilee Records)
伝統的なハウススピリットに実験的な試みを巧みに織り交ぜるそのスタイルで、Hectorは今最も注目を集めるアーティストだ。彼のDJは常にフロアを意識したもので、力強く、繊細、なによりソウルに溢れている。メキシコ出身の彼は、メキシコを訪れるヨーロッパのDJを体感、16歳の頃にはターンテーブルを触るようになるとすぐに「Carl Craig」や「Moodymann」らに深くインスパイアされ、Hectorは音楽の道を歩むことを決める。そして母国でキャリアを積んだ後、イギリスのシーンに飛び込むと、"Phonica Records"の「Simon Rigg」と交流を深める。2009年には、同レーベルより楽曲をリリース、彼のもつ知識と情熱を披露する契機となった。その後も"Horizontal Imprint"、"8bit"、"Mobilee Records"などのレーベルから次々にリリースを重ね、「Got Fringe?」では際立ったセンスを見せつけた。彼のキャリアはまだまだ始まったばかりだが、これからの更なる活躍が期待される。Hectorはハウスミュージックの過去を繋ぎ、その未来を見せてくれるだろう。
[メッセージ]
僕は未だに起きてしまった悲劇からショックを受けているよ。そして日本にいる友人のことを毎日思い浮かべるんだ、彼らと彼らの家族が無事でありますようにって。この"Play to Pray - Tribute Japan project"という企画にミックスを提供することができて、とてもうれしい。この大変な状況下にある人々に少しでも幸せをもたらすことができればと、願っているよ。
[The message from Hector]
"I'm still in shock about the tragedy that has happened and every day I think about the people I know in Japan, hoping they are ok and their families. I am really happy to contribute this mix to the '"Play to Pray - Tribute Japan project"and I hope it brings some happiness to the people at this difficult time." -Hector