[Play to Pray -Tribute To Japan- Volume 4]
このたびの東日本大震災におきまして、被害にあわれた皆様に心よりお見舞い申し上げるとともに、犠牲になられた方々とご遺族の皆様に対し、深くお悔やみを申し上げます。
clubberiaでは「Play to Pray - Tribute to Japan project 」と題しまして、世界をまたにかけ活躍するトップアーティストの協力のもと、被災者支援のための義援金を募る活動を行っています。
第4弾となる今回は、ドイツ・ベルリンを拠点とするレーベル"Mobilee Records"をフィーチャー。レーベル所属アーティスト「Hector」と「Martin Landsky」が、この企画のためにエクスクルーシブミックスを用意してくれました。
少しでも彼らの思いに共感されたようでしたら、私たちの募金チャレンジにご協力をお願いします。いただきました寄付は、被災地域避難所での医療支援をはかるため、一般財団法人ジャスト・ギビング・ジャパンを通じて「メドゥサン・デュ・モンド ジャポン（世界の医療団 ）」にお送りします（ジェーン・バーキンも支援する団体です）。改めて被災地におかれましては、一日も早く普段の生活に戻れますよう、皆さまのご無事を心よりお祈り申し上げます。
■ドネーションはこちらから
http://justgiving.jp/c/6197
(English ver.)
On March 11th an earthquake and tsunami hit Japan affecting millions of people; and although it has been three months since the disaster, for the victims this crisis is still not over. People are still without homes and jobs, living in shelters that are low on food and supplies. Many have lost their families and loved ones. Entire villages have been distroyed and are still without a connection to the rest of the country.
We need your help! We're collecting contributions from all over the world, letting them know that we care.
The revival is not finished yet. If want to share your love, donate now via our page on justgiving.co.uk. Even a small donation can help.
Supporting artists:
Freebase Records(de): Sascha Dive, Chris Wood, Frank Lorber, Karotte, Markus Fix, Roman Flugel, Dorian Paic, Vera, Meat, Einzelkind, Motorcitysoul, Martyne
Cadenza Records(de): Reboot, Frivolous, Mirko Loko, Andrea Oliva, Mendo, Alex Picone
Soma Records(uk): Slam
Mobilee Records(de): Hector, Martin Landsky
Thank you, for supporting Japan! Thank you! 謝謝! ?????! Vielen Dank! Gracias! Merci beaucoup! Grazie mille! Muito obrigado! Heel erg bedankt! Terima kasih banyak! Tack! Dzieki! Спасибо!
■Here's the donation page.
http://www.justgiving.com/clubberia
Thanks to：Mobilee Records
--
Martin Landsky (Mobilee Records / Poker Flat)
テクノの聖地ベルリンを拠点に長年に渡り第一線で活躍するアーティスト、プロデューサー、リミキサー。Steve Bug率いるPoker Flat、Anja Schneider率いるmobileeの看板アーティストであるMartin Landskyは、10代前半の頃よりブレイクダンスに没頭し、ストリートでカセットテープから流れるファンク、ラップを聴く中で音楽に目覚めそのキャリアをスタートする。80年代後半のアシッドハウスとテクノムーブメントの最中、当時ハンブルグにあった伝説の"Front"でプレイし、音楽活動が天職であることを確信。現在Watergate(Berlin)やFabric(London)などを中心に、耳の肥えたオーディエンスから強く支持されている。 2000年にPoker Flatから初のリリース"Crude Clay"、その後EP "Spy On Summer"、"Sweet Sweet Morning"をリリース。'01年のデビューアルバム"In Between"が彼の人気を不動のものとした。近年の彼はツアーで世界中を飛び回りながら、'00年にPoker Flatからシングルを発売して以来、"Mission Upskirt"('02)、"Reject" feat Filip.G ('03)、"Housed"('04)、"FM Safari"('05)、"1000Miles"('05)、"Let Me Dance'"('07)、"Man High" ('08)、"We Are Streaking'"('09)など、数々の楽曲が世界中でヘビープレイされ、アンセムをリリースし続けている。また、'08年の大ヒット曲D.H.S の"House of God-Martin Landsky Remix" と、'09年mobilee recordsからリリースされたPan-Potの"Confronted MartinLandsky Remix"によりリミキサーとしての地位も確固たるものとした。最新作"John Tejadaの"Sweat on The Wall Martin Landsky Remix"はBeatport総合チャート2位にランクイン。現在、大望の新作を制作中。ディープで雰囲気のあるテクノと、王道クラシックスの融合が美しい彼のサウンドはベルリンのダンスミュージック・シーンで常に脚光を浴び、2010年コンピレーションアルバム"WerkSchau"(ワーク・ショー)をリリースし、Mark Romboy、Benn Watt、Booka Shadeら、世界中のトップアーティストにヘビープレイされ、トップアーティストとしての座を不動のものとした。
[メッセージ]
数カ月前に日本を襲った甚大な地震と津波。
すでに世界のメディアでは、これについて報道されることも少なくなってきましたが、非常に大きな惨事は未だに続いているのです。
多くの人々が家、家族、命を失い、すべてを破壊されました。従来の日常をすべて元に戻し、インフラを再建するためには、何年もの時間がかかります。
そして何よりも最大のショックな出来事は、フクシマで起こっている最悪のケースのシナリオかもしれません。今日に至っても、何ひとつ成り行きが予測すらできず、全世界に影響を及ぼすのですから。
そのような状況にある人生や宿命にあり、楽観思考を緩められないことは、何とも信じがたいことに違いありません。このことにおいては、言葉を見つけることもむずかしくで、私はただ閉口するばかりです。
日本の人々がどのようにして、彼らが背負った運命を受け入れ、未来を眺めているのか、「普通の」生活を取り戻すことに挑戦しているのか、お互いを助け合るために力を合わせているのか、そしてどのように祖国の「復興」をするのかー肉体的にも、精神的にも。私は日本人の人々の強さにはとても感銘を受けています（少なくとも私にはそのように見えます）。
私の心と愛は、日本のみなさんとともにあります。地球のこちら側からの共感が、何らかのサポートをもたらし、この大きなチャレンジに対峙するための充分なパワーを維持できますように。
謹しみを込めて。
Martin Landsky
[The message from Martin Landsky]
Months ago some serious earthquakes and Tsunami hit Japan.
Worldwide press got a bit quieter about all this, but it´s still a big big tragedy.
Many people lost their homes, their families, their lifes, whole areas are destroyed. It will take ages to get everything back to normal and to rebuild all the infrastructure.
The biggest shock on top of all this is maybe the worst case scenario happening in Fukushima, the final consequences are even not predictable today, and will have an effect on the whole world.
It must be hard to believe in life and fate in such a situation and not to loose ones optimism; it´s really hard to find words for that, it simply makes me speechless.
I am impressed by the strength of the japanese people (this is how it looks like to me at least), how they seem to accept their fate and look into the future, taking the challenge of trying to come back to a "normal" life and pooling forces to help each others and "rebuilding" their country; physically and mentally!
My thoughts and love are with you Japan, may the empathy from this side of the world provides some support for you to keep on having enough power to meet this big challenge.
Respectfully yours
Martin Landsky
Martin Landsky - clubberia podcast 090
