[Play to Pray -Tribute To Japan- Volume 6]
このたびの東日本大震災におきまして、被害にあわれた皆様に心よりお見舞い申し上げるとともに、犠牲になられた方々とご遺族の皆様に対し、深くお悔やみを申し上げます。
clubberiaでは「Play to Pray - Tribute to Japan project 」と題しまして、世界をまたにかけ活躍するトップアーティストの協力のもと、被災者支援のための義援金を募る活動を行っています。
第6弾となる今回は、先日新プロジェクト"Son of Cataclysm"を立ち上げたばかりのアーティスト「Stewart Walker」がミックスを提供してくれました。このプロジェクトは、2010年夏、石油採掘施設"ディープ ホライズン"の爆発により、大量の原油が数ヶ月に渡りメキシコ湾へ流出し、史上最悪の原油流出事故が引き起こされたことに由来しています。大量の油膜に覆われ、変わり果てた姿を見ることとなったStewart Walker ( ジョージア州出身）と、その友人でデザイナーのEaston West (フロリダ州出身） は、見慣れたビーチが生命を脅かされる姿に旨を痛めました。「テクノロジーは発展し続けているが、生態的災害や人道的災害から私たちを救ってくれてはいない」―このことは、先の震災により引き起こされた、一連の原子力事故にも通じることだといえます。
少しでも彼の思いに共感されたようでしたら、私たちの募金チャレンジにご協力をお願いします。いただきました寄付は、被災地域避難所での医療支援をはかるため、一般財団法人ジャスト・ギビング・ジャパンを通じて「メドゥサン・デュ・モンド ジャポン（世界の医療団 ）」にお送りします（ジェーン・バーキンも支援する団体です）。改めて被災地におかれましては、一日も早く普段の生活に戻れますよう、皆さまのご無事を心よりお祈り申し上げます。
■ドネーションはこちらから
http://justgiving.jp/c/6197
(English ver.)
On March 11th an earthquake and tsunami hit Japan affecting millions of people; and although it has been three months since the disaster, for the victims this crisis is still not over. People are still without homes and jobs, living in shelters that are low on food and supplies. Many have lost their families and loved ones. Entire villages have been distroyed and are still without a connection to the rest of the country.
We need your help! We're collecting contributions from all over the world, letting them know that we care.
The revival is not finished yet. If want to share your love, donate now via our page on justgiving.co.uk. Even a small donation can help.
Supporting artists:
Freebase Records(de): Sascha Dive, Chris Wood, Frank Lorber, Karotte, Markus Fix, Roman Flugel, Dorian Paic, Vera, Meat, Einzelkind, Motorcitysoul, Martyne
Cadenza Records(de): Reboot, Frivolous, Mirko Loko, Andrea Oliva, Mendo, Alex Picone
Soma Records(uk): Slam
Mobilee Records(de): Hector, Martin Landsky
Perc Trax(uk): Perc
Son of Cataclysm(de): Stewart Walker
Thank you, for supporting Japan! Thank you! 謝謝! ?????!! Vielen Dank! Gracias! Merci beaucoup! Grazie mille! Muito obrigado! Heel erg bedankt! Terima kasih banyak! Tack! Dzieki! Спасибо!
■Here's the donation page.
http://www.justgiving.com/clubberia
Thanks to: Son of Cataclysm & Primitive inc.
--
Stewart Walker (Son of Cataclysm / Persona Records / Tresor)
アメリカ、ジョージア州アトランタ出身で現在はドイツのベルリンを拠点に素晴らしいミニマル作品をリリースしているベテラン・アーティスト。田中フミヤのパーティー"Chaos"にも幾度と来日し、日本人からも絶大な支持を得ている。97年にデトロイトのレーベルMatrixよりデビュー。Tresor、Force Inc.、Mille Plateaux、M_nusなどのアンダーグラウンド・テクノ・レーベルにおいて、「Stabiles」、「Reformation Of Negative Space」といった多数の秀作を残している。その彼がマサチューセッツ州のボストンにレーベルを設立したのが2001年。テクノというジャンルに個性を取り戻すという意味を込めてPersonaと命名する。2003年にはアメリカを去り、より自由な土俵を持つベルリンへと拠点を移した。ジャーマン、デトロイト、シカゴにも属さない、様々に変貌するこだわりのミニマル・サウンドは唯一無二と言えよう。PCを使ったシンプルなアウトボー ドによるライブでは、リアルタイムでトラックを構築する神がかりなプレイで好評を得ている。Tresorからライセンス・リリースされた『Live Extracts』において、彼の真骨頂とも言えるライブ・パフォーマンスを体験できる。また2005年にはダウンテンポ主体のアルバム『Grounded in Existence』、そして2006年には『Concentricity』を自身のレーベルPersonaよりリリースし、ベテラン・ミニマリストとしての才能を遺憾なく発揮した。2011年、突如としてデザイナーのEaston Westと共に音楽とアートによるコンセプチュアル・レーベルSon of Cataclysmを設立。5作のシリーズ・タイトルが連続でリリースされる予定で、既に発表された第1弾EP『Artifacts of the pre-Apocalypse』 では エレクトリックギターを基盤にした音色と、ドラムの複雑なオーケストレーションに加えノイズを取り入れることで、コンセプトでもある世界の終末を見事に表現している。テクノ・シーンのイノベーターとして常に新境地を開拓してきたStewart Walker。その挑戦とあくなき探究心が尽きることはないだろう。
http://www.stewartwalker.com
[メッセージ]
過去10年間日本を訪れていて、多くのすばらしい友人たちに会いました。先の津波とカオスが引き起こされてから、遠く離れた友人たちに自分の無力さを感じました。ベルリンで行われたベネフィットパーティー「Kizuna」<http://www.kizuna-berlin.de/> でプレイしたことは、僕からのわずかながらの、感謝の気持ちと、助けてあげたいという熱情の証です。
[Message (EN)]
Over the last 10 years of visits to Japan, I have met many great friends. After the recent tsunami and chaos, I felt helpless away from my friends. Playing at the Kizuna <http://www.kizuna-berlin.de/> benefit in Berlin was a small token of my appreciation and desire to help.
Stewart Walker
[トラックリスト]
Stewart Walker "Introducing Son of Cataclysm - Live @ Maria am Ostbahnhof, Berlin May 8, 2011 - Kizuna benefit for Japan"
01. Untitled [skeet 9]
02. Untitled [skeet 8]
03. Compression Vest - Count Murmur (SON-006)
04. Texture Explorer
05. Untitled [skeet 1]
06. Potomac & South Capitol (SON-002)
07. Hiddensee
08. GF
09. Plastic
10. Blasse (SON-001)
11. Monster
12. Untitled [Groove 1]
13. Sluice Gates (SON-001)
14. Untitled [Akai 3]
15. We Betray Our Mission With Words (SON-004)
16. Uh Oh
17. Untitled [Akai 2]
Stewart Walker - clubberia podcast 092
