Interview & Text：Sound Museum Vision
ーー2人が知り合ったきっかけを教えてください。（How you did you know each other? and first impresstion?）
Lukas Goodman：僕たちは大学時代に共通の友人を通じて出会ったのがきっかけで、それから遊び感覚で音楽を一緒に創るようになったんだ。
Lukas Goodman：We met during our college years through a mutural friend. We very casually started making music together it was really just a fun no stress time to create initially.
ーーこれまで、Pharrell Williamsと共作したシングル曲「Wonder Woman」やDisclosureの新アルバム『Caracal』の収録曲「Hourglass」への参加など、さまざまなビックアーティストとの共演を果たしていますね。Pharrell Williamsとはどのような経緯で共作に至ったのでしょうか？（Lion Babe has performed with a variety of big artists such as funk single "Wonder Woman" co-worked with Pharrell Williams, participation in single "Hourglass" from Disclosure new work "Caracal", the first What was the background of collaboration with Pharrell?）
Jillian Hervey：彼との共作は、私たちが本格的に活動し始めたばかりのことだったので本当に驚いたし、とても光栄だったわ！当時所属していたレーベルで「Pharrell Williamsとコラボすることが夢だ」と話したら、彼らはすぐに私たちのデビュー曲「Treat me like a fire」のビデオを彼に送ってくれたの。ビデオを送ったその日に彼から連絡があって、数ヶ月後にはマイアミで一緒に仕事をすることになって。「Wonder Woman」はその時に生まれたの。彼は私たちにとって初めてコラボレーションさせてもらった相手だし、歴史的な出来事となったわ。
Jillian Hervey：We had the pleasure of working with Pharrell Williams very early in our career together. At the time we were speaking with our former label head about our dream collaborators and once we mentioned Pharrell Williams she immidiately sent him our first video for "Treat me like a fire". He called us that same night
excited and a few months later we worked with him in Miami and ended up writing "Wonder Woman". He was one of our first sessions, it was a great histric day for us.
ーーLucas Goodmanは、Pharrell Williamsのことを“Sensei”と呼んでいるそうですね。また2人それぞれにとっての“Sensei”を教えてください。（I heard that Lucas Goodman calls Pharrell Williams "Sensei", but is it true? Also please tell me your 'SENSEI' for Lucas Goodman and Jillian Hervey）
Lukas Goodman：芸術家、思想家、創作者として尊敬する人から、サポートしてもらえることは本当に嬉しかった。もちろんその他にも、僕たちに音響的かつ芸術的に影響を与えてくれる“Sensei”はたくさんいる。例えばErykah Badu。彼女は成長するにつれて、現代的かつ斬新な能力を培っているよね。
Jillian Hervey：当時、私たちはミュージシャンとしてキャリアをスタートさせたばかりだったんだけど、Pharrell Williamsは私たちが自分たちらしい音楽を創れるようにアドバイスしてくれたり励ましてくれたり、とにかくすごく助けてくれたわ。
Lukas Goodman：It was great to have support from someone who we respect as as artist, thinker and creator. In general, we have many "sensei"s, there have been many artists who influence us sonically and artistically. We also love Erykah Badu, for her ability to always be contemporary and refreshing, as she grows.
Jillian Hervey：It is true,at the time we were just starting out as musicians and Pharrell Williams helped us to realize what direction we could to take our music in.
ーーLion Babeの作品を作るうえでコンセプトや心がけていることは何ですか？（What are the concepts and thoughts in mind when creating songs for Lion Babe?）
Lukas Goodman：それは、僕たちが世界のどこにいて何が起こっているのか、といったそのときの環境によって変わるよ。僕たちは良いバイブスを感じながら、過去から伝わってきた昔のソウルとミュージックに対する僕たちの愛を、現代の生活のなかに融合させることを常に心がけているんだ。
Lukas Goodman：It can very depending on where we are in the world and what we are experiencing at the moment. We like feel good vibes and blending our love for old soul and music from the past with in our lives now.
ーーアルバム『Begin』に収録されている、Joel Compassと共作したダンスナンバー「Impossible」のミュージックビデオでは、Jillian Herveyの躍動感のあるダンスシーンがかなり印象的でした。（Up tempo dance number "Impossible" MV co-worked with Joel Compass in the debut album "Begin" released last year The dance scene of Jillian Hervey has a feeling of dynamism and was funky and wonderful.）
Jillian Hervey：ありがとう。私はダンサーとしてキャリアをスタートさせたから、ショーではそういう要素を含めてパフォーマンスしているわ。私にとって、踊ることは自分らしくあることであり、世界へ私だと認識してもらえるアイデンティティでもあるの。
Jillian Hervey：Thank you, I started out as a dancer so I like to show case bits of it in our visuals because it is a core part of who I am and how I identify with the world. I do not dance in a company currently, but I definitely dance during all of our shows.
ーーあなたのお母さんは歌手／女優のVanessa Williamsですが、やはりアーティストとして影響を受けているのでしょうか？ また、尊敬するアーティストがいれば教えてください。（The mother of Jillian Hervey is a singer / actress Vanessa Williams, was it influenced by being an artist? Do you have a singer who you respect?）
Jillian Hervey：私はアーティスト家庭で育ったの。お父さんとお母さんは音楽にいつも没頭していて、またエンタテイメントやクリエイティブな関連の仕事もしていたわ。そのDNAの一部が受け継がれているの。私はシンガーとして活躍することになるとは思っていなかったけど、常に心強いサポーターや目標となる人が近くにいることが素晴らしいことだと感じている。とくに母が好きなシンガーで私も尊敬している人は、Chaka Khan、Billie Holiday、Etta James、Lauryn Hillね。
Jillian Hervey：I grew up in a family of artists on both sides. My farther and mother were both into music and have always worked in entertainment or anything creative. Being in the art in just a part of my DNA. I never expected I would be singing primarily but it's great to have their suppor and example with me. I have many singers who I respect along with my mother, some of my favorites are Chaka Khan, Billie Holiday, Etta James and Lauryn Hill.
ーー2回目の来日となりますが、日本に対してとくに印象的なことがあれば教えてください。（This time it will be my 2nd visit to Japan, Please tell me if there are any impressive things, such as the difference between the Japanese and overseas music scenes.
Lukas Goodman：前回はArmaniのイベントに出演してとても良い経験をさせてもらったよ。日本文化から受ける影響は本当に大きいんだ。日本の自然とのつながり、ジャズとファッションへの愛は私たちのクリエイトに大きな影響を与えているよ。私たちは食べることが大好きで、なかでも日本食がお気に入りなんだ。ニューヨークでも好きなラーメンスポットがあるから、よく通っているよ。
Lukas Goodman：We had an amazing experience last time came with Armani and we are so thrilled to be coming back. Japanese culture is a great influence for us, your connection with nature, love for jazz and fashion plays a part of what we creat. We are also foodies and love for Japanese food. Our favorite place in New York is a ramen spot and we always go there escape to Japan.
ーー今後フィーチャリングしたいアーティストはいますか？（Do you have any artists you'd like to feature in the future?）
Jillian Hervey：挙げだしたらキリがないんだけど、Missy ElliotとAndre 3000とフィーチャリングすることが大きな夢ね。
Jillian Hervey：The list never ends but it would Missy Elliot and Andre 3000 are dreams.
ーー日本のファンへ向けてのメッセージをお願いします。（Please give me a message for Japanese fans.）
Lukas Goodman：こんにちは！ 私たちはみなさんに日本で会えることを心待ちにしているよ。3年間、日本でショーを行うことを夢見てきたからね。私たちの大好きな日本のみなさん、素晴らしい夜にまたお会いしましょう！
Lukas Goodman：Hello Japan!! We are so excited to have some real time together! We have been dreaming of coming to play a show for you for almost 3 years!We love Japan and can't wait to have an amazing night.
- Event Information -
タイトル：VISION SAKURA PARTY!! 2017 feat. LION BABE JAPAN TOUR
開催日：4月7日（金）
会場：SOUND MUSEUM VISION（東京都渋谷区道玄坂2-10-7 新大宗ビルB1F）
時間：22時 料金：当日 3,500円 前売 2,800円
※24:00まで22歳以下の男女ともに入場無料（別途1ドリンク代）
※22歳以下の方で前売チケットを購入いただいた場合、24:00までにご入場いただいた方は料金を返却します
出演者：【GAIA】LION BABE, iri, DJ KANGO, DJ SARASA, TAAR, TETSUYA SUZUKI（honeyee.com / .fatale）, 【DEEP SPACE】BOBBY, CO-HEY, ZAWA, TAKUYA, NACKii, AKIHISA, HAYATO, HO-HEY, たふと【WHITE】hype, 513(InfinitySense), chanchi, DJ NONAKA, DJ UU, SHIGAMIKI, yearth, Roy, hiroko, KENYA, KOMATSU, tatsuya watanabe【D-LOUNGE】MA-SA, KENICHI, BEAT INTEGRA, TAKAFUMI, DJ レタス, STEREO MAGIC, TOMOKA, AEMI and more.
■イベントページ
http://www.clubberia.com/ja/events/266041-VISION-SAKURA-PARTY-2017-feat-LION-BABE-JAPAN-TOUR-24-00-22/
